Dienstleistungen

Übersetzungen

Ich biete Übersetzungen für die Sprachen Tschechisch, Englisch und Deutsch an.

Als studierte Übersetzerin biete ich grundsätzlich alle Kombinationen dieser drei Sprachen an.

Deutsche Muttersprachlerin

Um eine möglichst hohe Qualität sicherzustellen, sollte die Übersetzung von einem Muttersprachler angefertigt werden. Dies kann ich daher für die Übersetzungsrichtung ins Deutsche.

Für Übersetzungen ins Tschechische ist eine Kontrolle durch einen tschechischen Muttersprachler im Preis inklusive.

Technische Übersetzungen

Der Schwerpunkt meiner Übersetzungen liegt derzeit bei technischen Übersetzungen, speziell Werkzeugmaschinen und deren Zubehör. Ich habe die Möglichkeit, mir die Maschinen, ihre Funktionsweise und die einzelnen Teile direkt ansehen zu können. Außerdem arbeite ich eng mit Konstrukteuren zusammen, um die spezifischen, technischen Zusammenhänge sprachlich korrekt in die Zielsprache übertragen zu können.

Dabei hat Exaktheit für mich oberste Priorität.

Dolmetschen

Dolmetschen bzw. Moderation auf internationalen Veranstaltungen oder Festen

Konsekutives Dolmetschen bei Verhandlungen u.a.

Unterricht von Fremdsprachen

Ich biete Sprachunterricht für die Sprachen Deutsch, Englisch und Tschechisch an.

Als Deutsche, die in Tschechien lebt und arbeitet, weiß ich, was es heißt, eine Fremdsprache erst spät zu lernen.

Als Mutter, die ihr Kind von Anfang an zweisprachig erzieht, weiß ich, was es heißt, früh mit dem Lernen einer weiteren Sprache zu beginnen.

Fest steht: Es ist nie zu spät oder zu früh! Entscheidend sind Motivation und Freude.

Sie möchten schon länger mit dem Erlernen einer Fremdsprache beginnen, aber Sie wissen nicht wie?

Sie sind sich nicht sicher, welche Unterrichtsform für Sie die richtige ist?

Kontaktieren Sie mich und wir können gemeinsam Möglichkeiten besprechen.

Kurse

Für wen?

• für Firmen
• für Privatpersonen
• für Erzieher
• für Eltern
• und andere

Themen

• Sprachen (Englisch, Tschechisch, Deutsch)
• Interkulturalität
• "Does and Don'ts" beim internationalen Handel
• Mehrsprachigkeit in Kindergärten und Schulen
• Zweisprachige Erziehung
• Frühes Nachbarsprachenlernen
• Methoden des Spracherwerbs